Les traductions de San-chan

21 mai 2013

Momotarô

~ Momotarô ~ Il était une fois, un grand-père et une grand-mère. Comme ils n’avaient pas d’enfants, tous deux se sentaient seuls et vivaient dans la tristesse. Un jour, le grand-père alla à la montagne (chercher du bois) et la grand-mère à la rivière...

Posté par San chan à 19:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 mai 2013

Nikkô

~ Nikkô ~ Grâce à ses paysages magnifiques mais aussi à ses nombreux sanctuaires très beaux, Nikkô est l’un des endroits célèbres dont le Japon peut être fier vis-à-vis de l’étranger. Parmi les éléments que l’on ne peut pas voir à l’étranger, quoi qu’on...

Posté par San chan à 12:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2013

Le faucon habile dissimule ses griffes

~ Le faucon habile dissimule ses griffes. ~ Ce que l’on appelle « Un faucon habile » est un faucon qui est très doué pour la chasse. Un Faucon qui est doué pour attraper ses proies cache habituellement ses griffes acérées et ne les sort qu’au moment de...

Posté par San chan à 20:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2013

D'une gourde, une monture

~ D’une gourde, une monture. ~ Ceci est une forge abrégée de l’expression « D’une gourde sort une monture » La « gourde » dont i est question est le fruit de la calebasse dont on a enlevé les pépins, que l’on a évidé puis fait sécher afin d’en faire un...

Posté par San chan à 20:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mai 2013

L'assoupissement

~ L'assoupissement ~ Récemment, dans le quartier d’Aoyama à Tôkyô, il y a eu une exposition des plus étranges. Le thème de celle-ci est « L’assoupissement des Japonais » et c’est un Français qui a prit les photos. Le photographe est venu au Japon en 1985....

Posté par San chan à 19:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2013

S’il y a des Dieux qui jettent, il y en a qui ramassent

~ S’il y a des Dieux qui jettent, il y en a qui ramassent. ~ Ici, ce que l’on nomme « Dieux » ce sont des êtres humains. Pour une raison que j’ignore, un ami avec qui je m’entendais bien ne m’adresse plus la parole depuis une longue semaine. Sur le trajet...

Posté par San chan à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2013

Bonjour et bienvenue

Bonjour et bienvenue sur le blog de San-chan Ce blog est consacré aux traductions. Je posterais donc ici des textes (proverbes, histoires, interviews etc). La plupart sont traduits par les professeurs de l'INALCO ainsi que des élèves, du japonais au français......

Posté par San chan à 20:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sommaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote